2 Raja-raja 14:10

14:10 You thoroughly defeated Edom ¹  and it has gone to your head! ²  Gloat over your success, ³  but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?” ⁴ 

2 Raja-raja 15:16

15:16 At that time Menahem came from Tirzah and attacked Tiphsah. He struck down all who lived in the city and the surrounding territory, because they would not surrender. ⁵  He even ripped open the pregnant women.

[14:10]  ¹ tn Or “you have indeed defeated Edom.”

[14:10]  ² tn Heb “and your heart has lifted you up.”

[14:10]  ³ tn Heb “be glorified.”

[14:10]  ⁴ tn Heb “Why get involved in calamity and fall, you and Judah with you?”

[15:16]  ⁵ tn Heb “then Menahem attacked Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah, for it would not open, and he attacked.”

[15:16]  tn Instead of “Tiphsah,” the LXX has “Tirzah,” while Lucian’s Greek version reads “Tappuah.” For discussion see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 171.